La obtención de green card por patrocinio familiar requiere:

• Petición I-30 del familiar en los EE. UU. 
• Presentar el formato I-485
• Pasaporte válido por al menos seis meses después de la fecha prevista de entrada a los EE. UU.
• Declaración de apoyo familiar
• Traducción certificada de documentos legales:
• Certificado de nacimiento
• Acta de matrimonio, en su caso
• Documentación de terminación de matrimonio, si corresponde
• Formulario de examen médico de inmigración.
• Dos fotografías de pasaporte.
• Lee más sobre los documentos requeridos para presentar el I-485 aquí

La green card patrocinada por un empleador requiere aún más documentación. Necesitas la mayoría de los documentos descritos anteriormente; así como documentos académicos básicos como el título profesional, la cédula profesional, el kardex y muchos más. Puedes consultar los requisitos de documentación aquí,

Como te das cuenta hay que realizar muchos trámites, traducir y enviar documentos. Afortunadamente, siempre hay servicios de traducción para ayudarte cuando necesitas traducciones certificadas de documentos legales.

 ¿Puedo usar un traductor gratuito para mis documentos legales?

A menos que busques algún tipo de ayuda legal gratuita, no.

Los documentos legales deben estar certificados 100 % exactos palabra por palabra y en el contexto correcto; no puedes simplemente pasarlos por el traductor de Google.

El gobierno de los EE. UU. debe asegurarse de que todo el contenido de tus formularios y documentos sea preciso y que no se omitió nada.

Obtener traducciones certificadas evita que envíes información incorrecta por accidente y garantiza que el proceso fluya sin problemas y con rapidez. Más que recomendable, es obligatorio. Por lo tanto, deberás considerar dentro de tu presupuesto de inmigración la traducción certificada de tus documentos.

¿Quién puede traducir documentos legales?

Cualquier traductor profesional con las credenciales y experiencia adecuadas puede traducir tus documentos legales.

Los traductores profesionales proporcionan lo que se conoce como una  traducción certificada.

Las traducciones certificadas tienen un sello en el propio documento que muestra las credenciales del traductor y afirma que toda la traducción es exacta palabra por palabra.

Por lo general, la persona interesada no puede traducir sus propios documentos, no importa si hablas inglés y español con fluidez, ya que representa un conflicto de intereses, inclusive si algún miembro de la familia hace de la traducción.

Si nunca antes has oído hablar de una traducción certificada, hice un recurso especial para ti.  Consulta mi blog, "¿Qué es exactamente una traducción certificada?" Ahí te explico todo lo que necesitas saber.

¿Dónde y cómo puedo traducir documentos legales?

Tienes algunas opciones.

Puedes acudir a la oficina de una agencia de traducción, donde seguro podrán proporcionarte una traducción certificada.

Pero en realidad, esto no es necesario, porque las oficinas de las agencias de traducción a menudo tienen tiempos de espera más largos.

¡Puedes obtener tu traducción certificada 100% en línea! Simplemente busca servicios de traducción certificados, asegúrate de que los traductores proporcionen traducciones certificadas, y ¡listo!

Muchas de las grandes agencias de traducción están trabajando en múltiples traducciones a la vez, y no siempre tienen tiempo para escucharte o responder tus preguntas.

Afortunadamente, hay boutiques de traducciones que su misión es ayudar y guiar en el proceso a los clientes de forma personalizada. Así, no serás simplemente un cliente más, al contrario, siempre eres el más importante.

Mudarse a los Estados Unidos es un proceso abrumador, pero encontrar servicios de traducción no tiene que agregarle estrés.

Actualmente resido en los EE. UU., pero inmigré de México hace años...¡ yo pasé por todo el proceso y sé exactamente como traducir documentos legales!

Entiendo lo abrumador que parece tener todo la documentación en orden y asegurarse de que llegue a los lugares correctos, pero es posible y por eso me encantaría ayudarte.

Si deseas una atención personalizada y un profesional dispuesto a resolver tus dudas para realizar tus traducciones certificadas, rápidas y precisas, puedes subir tus documentos y solicitar un presupuesto.

Tengo muchas ganas de conocerte y escuchar tu historia. ¡Mantengámonos en contacto!